T’as rien mangé depuis tout ce temps ?
Non...
Je vais chercher à manger.
Toi, tu restes là.
Tu bouges pas d’ici, c’est compris ?
Karoku...
Concernant cet incident,
vous n’y êtes pas allé de main morte, dites ?
Capitaine du deuxième vaisseau, Hirato.
Votre supérieur ne semble pas vous avoir inculqué la discipline.
Je suis là, je vous ferais remarquer...
Capitaine du premier vaisseau, Tsukitachi.
Vous n’avez pas la parole.
Je méditerai sur mes erreurs et veillerai à ce que cela ne se reproduise plus.
Très bien.
Vous pouvez disposer.
Y m’cassent les oreilles...
Ils n’espèrent pas la perfection quand même ?
Pourquoi m’as-tu accompagné ?
Eh bien, c’est tellement rare qu’on te passe un savon.
Quand je te recroiserai dans le ciel, je t’abattrai à bout portant.
Par ailleurs, c’était à nous de nous occuper de l’affaire du train.
Mais tu nous as dépannés.
Tu m’en dois une, maintenant...
Oh, je sens que je vais le regretter.
Approchez, approchez !
Tiens.
Et là, quand ils ont fini d’attraper tous les méchants,
ils organisent un spectacle pour s’excuser d’avoir fait peur aux gens.
Un spectacle ?
C’est ça. Un spectacle de cirque.
Circus...
Karoku.
Dis, est-ce qu’il y a un certain Karoku à Circus ?
Euh, je sais pas...
Nana, on y va.
Excuse-moi. Salut.
Merci.
Confirmation, je l’ai localisé.
Capturez-le.
Sans lui faire de mal, toutefois.
Bien reçu.
Le sale mioche !
J’vais le tuer...
E... Excusez-moi...
Tiens.
Tu assisteras au spectacle, dis ?
J... Je...
Nyanperowna !
Du calme. On ne pousse pas !
Nyanperowna !
Viens par là.
Et merde !
Nai !
Pa... Pardon !
Nyanperowna, tu vas bien ?
Nyanta.
Nyansuke.
Gareki !
Toi alors... Tu es parti seul et t’as même réussi à te faire poursuivre !
Cet homme...
Il ne faisait pas partie de la police...
Pourquoi en avait-il après Nai ?
Qui est-ce donc ?
On y va.
Y a-t-il quelqu’un à proximité de la zone N11 ?
Oui... Moi, Yogi.
Ça va pas fort, on dirait.
V... Vous n’allez jamais le croire, Hirato !
D’abord, il y a ce gamin qui passe en coup de vent et qui me fait tomber.
Et là, les gens qui le poursuivent me piétinent comme un tapis !
Il semblerait que le garçon du train soit poursuivi.
Ils m’ont même marché sur la tête, et là, bonjour la migraine...
Nous allons le protéger, non ?
Permettez que j’y aille.
Ton spectacle n’est même pas encore fini.
Fais en sorte que le public soit conquis.
Allô ? Hé !
Dites donc, vous m’écoutez au moins, Hirato ?
Dis, Gareki.
Quoi ?
Si on allait au cirque, peut-être que Karoku...
C’est pas le moment.
Il faut d’abord qu’on découvre l’identité de cet...
Bien... il ne risque plus de bouger.
Gareki !
Eh là !
Gareki... Gareki... Gareki !
C’est bien lui.
Et pour celui-là ?
On peut quand même pas le laisser ici.
Et merde.
Je n’arrive plus à bouger...
Gareki !
Tue-le.
Bande d’enfoirés...
Gareki !
Oh là, minute ! Que faites-vous là ?
Est-ce une façon de traiter un enfant innocent ?
Méchants que vous êtes.
Mais t’es qui, toi ?
Prenez-vous ça !
Candy Bar!
Pourquoi poursuiviez-vous ces enfants ?
Je ne peux décemment pas faire comme si de rien n’était.
Porté par le pouvoir d’une virilité sans pareille !
Voici venir le prince qui fait battre vos cœurs !
Fantassin du deuxième vaisseau de l’organisation de défense nationale Circus, Yogi...
vous salue !
Circus...
Approchez, je serai votre adversaire.
Ne vous bousculez surtout...
Tiens ?
Ouf... Dieu merci !
C’est mauvais pour mon cœur, ces trucs.
Oh non. Nyanperowna est foutu...
Mais passons, ça va vous deux ?
Vous voyez, j’ai reçu l’ordre de vous récupérer,
alors si vous voulez bien me suivre.
J’ai quelque chose à vous demander !
Quoi donc ? Tu patientes une seconde ?
Ici Yogi.
Oui.
Hein ? Vous êtes déjà montés ?
Z’avez fait vite !
Circus nous cherchait ?
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Bon bah, en route.
Je vous souhaite la bienvenue sur le vaisseau Circus !
Je suis rentré !
Bonsoir, bonsoir.
Dites : « Je suis rentré. »
Je suis rentré.
Sois pas timide.
Je suis rentré.
Empreinte vocale enregistrée.
C’est un plaisir de vous revoir, Gareki, Nai.
Permettez que je me présente à nouveau.
Capitaine du deuxième vaisseau de Circus, l’organisation de défense nationale, mon nom est Hirato.
Je suis l’un de ceux chargés de purger le crime présent en ce monde.
Quoique, les crimes dont on s’occupe sont d’un genre particulier.
Ceux qui sont ordinaires reviennent à la poli...
E... Est-ce que Karoku est ici ?
Je n’ai trouvé que ça et il y avait toute cette eau rouge... tout ce sang...
Gareki m’a dit qu’on devait demander à Circus puisque ça vous appartient.
Tu te trompes.
Il n’y a personne de ce nom au sein de Circus.
Je te l’accorde, c’est bel et bien un bracelet de Circus.
Mais c’est un vieux modèle qui n’est plus censé exister.
Suivant votre coopération, nous pourrions enquêter pour tenter de trouver cette personne.
C’est d’accord, je coopère !
Ceci dit, Gareki,
connais-tu une femme nommée Mine ?
Non.
J’adore voir de jeunes gens jouer aux durs.
Tu n’as pas à avoir peur.
C’est moi que vous traitez de trouill...
Son manoir contient des traces d’explosions.
La façon dont tu as désamorcé cette bombe m’a impressionné, l’autre jour.
Tu joues les Robins des Bois, en prenant pour cible des gens riches
ayant obtenu leur fortune par des moyens douteux, c’est cela ?
Que vas-tu faire de tout cet argent ?
Toutes mes excuses. Je n’ai aucune intention de te persécuter.
Au manoir de Mine, t’es-tu retrouvé au contact de son sang ?
C’était quoi ce monstre ?
Un « Varga ».
Nous poursuivons l’organisation criminelle qui crée ces choses
et ose appeler ça une « évolution ».
Une goutte de leur sang mélangée au vôtre et vous deviendrez comme Mine.
Vous serez tous deux examinés.
Vous ne pouvez refuser de vous y soumettre, malheureusement.
Z’allez lâcher ces têtes d’enterrement ?!
C’est quoi cette façon de faire le boss, Hirato ?
Oh, tu étais là, Yogi.
Oh, Gareki,
tu n’as pas tué Mine.
Soulagé ?
Tu n’aimes pas tuer, dis ?
Circus est intervenue ?
La ville de Gavan est toute proche.
Oui, vous pouvez leur demander de l’aide.
Des graines bleues donnent des fleurs bleues.
Mais je cherche des graines rouges.
Capitaine du deuxième vaisseau, Hirato.
Jeune effronté.
Nous partons au sud, vers la ville de Gavan.
Gareki et Nai sont sous votre responsabilité.
Compris.
Pourquoi nous ?
Est-ce parce que vous pensez que nous ne sommes pas aussi bons que les autres ?
C’est parce que je vous fais confiance.
Ils ont échappé à un Varga, il y a de fortes chances pour qu’ils soient à nouveau pris pour cible.
Protéger quelqu’un est une mission importante en soi.
Compris, Tsukumo ?
Je suis désolée.
Gareki, des choses se sont envolées.
En parlant de ça, le vaisseau s’est posé.
Gareki ?
Tiens ? Tu allais où comme ça, Gareki ?
En ville.
Quoi ? Ah, non, non, non !
Il fait déjà nuit.
J’ai des courses à faire.
Hein ? Quel genre ?
J’ai besoin de vêtements.
Des vêtements ? On en a tout un tas !
Et puis, y’a rien à faire ici.
On s’emmerde.
Bon bah, on n’a qu’à jouer à cache-cache !
Hein ? T’as quel âge, dis-moi ?
J’ai 21 ans !
Mais même les adultes ont parfois envie d’y jouer !
À vous de vous cacher.
Toutefois, les gens ordinaires ne peuvent généralement pas rivaliser avec moi.
Rien ne t’oblige à jouer si tu ne te sens pas à la hauteur.
Le temps limite est d’une heure.
Un, deux, trois, quatre, cinq...
Vous ne pouvez pas aller par là.
Pas par là, pas par là, pas par là, pas par là...
Pas par là.
Yogi.
Pas par là, pas par là.
Mais arrêtez ! Stop !
Cache-cache,
un endroit où personne ne pourra me trouver.
Tiens, tiens.
En voilà, des graines rouges.
Tu es bien venu jusqu’à moi. À quoi bon fuir ?
Yogi, nous sommes en présence de meurtres.
C’est sans doute une diversion.
Ne vous éloignez surtout pas de Gareki ni de Nai.
C’est un peu tard !
Tsukumo !
Merde !
Nai, cours !
Non mais tu vas courir, oui ?!
Cours, dépêche-toi !
Qu’est-ce que tu fabriques ?
C’est toi leur cible, non ?!
Gareki...
Cours !
Non...
Laissez-les...
Laissez partir mes amis !
Nous avons pour mission de récupérer cette graine rouge.
Approche !
Elle a mis plus d’une heure pour te trouver, non ?
La partie de cache-cache est terminée.
Ce Varga a tenté de kidnapper Nai.
Le capturer sans le tuer, donc...
On s’est fait une belle frayeur, hein ?
Allons prendre un bain.
Un bain...
Nai, Nai...
J’ignore si tu m’entends...
Nai.
Karoku, que fais-tu ?
Un baiser.
J’ai entendu parler de l’histoire du train, Erisyuka.
Karoku !
Karoku, tu m’as tellement manqué !
Ka... Karoku...
Qu’y a-t-il ?
Est-ce que je fais un bon Nyanperowna ?
Plutôt moyen.
Comment ?
Les ventes de produits dérivés Nyanperowna n’augmentent pas.
Hein ?! Je ferai encore mieux pour devenir bien plus populaire !
Bonne chance.